1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (DÉBIL CHARLA DESDE CERCA) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 ¡Moly! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Molly, te perderás la fiesta. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Muy bueno verte. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 Y tú. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 Oh, Dios mío... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (Susurros) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Sal afuera. Sal afuera. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Clare, ¿quién es esa niña? - Ay, cariño... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Pobre mujercita. Ella debe haberse perdido. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - ¿A quién perteneces, niña? - Soy Molly Gibson, por favor. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Vine con las señoritas Browning. - Gente de Hollingford. Veo. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Está muy pálida, Clare. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Llévala a la casa y déjala acostarse en tu habitación. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Le enviaré algo de comida. - Sí, por supuesto, Lady Harriet. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Ven, querida. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Quítate los zapatos y acuéstate en la cama. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Vea qué tipo de persona ha enviado Lady Harriet para usted. ¿Tomarás un poco? ¿No? 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Quizás más tarde... cuando hayas descansado un poco. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Por favor, señora, no los deje ir sin mí. Voy a volver con las señoritas Browning. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 No te molestes, querida. Yo me ocuparé. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (HOMBRE) Au revoir, mes amis. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (CHARLA) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 ¿Viste los sombreros de Pecksy y Flapsy? Parecían tan cómicos. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Bueno, al menos eso se acabó por un año más. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Hace bastante frío. Clare, tráeme mi chal. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Oh, bendícenos y sálvanos. ¿Qué es esto en la cama? 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Soy Molly Gibson, por favor. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Oh... Vaya, me olvidé por completo de ti. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 No importa. Puedes quedarte a cenar. y volver a casa por la mañana. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Pero debo irme a casa. mi padre Si me quiere, le preparo el té. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Bueno, ya no se puede evitar. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 No deberías haberte excedido en una casa extraña. Oh, ven, no llores. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Tengo una niña que no podía pensar en nada. mejor que quedarse en una casa tan bonita, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 pero tengo que dejarla en casa cuando vengo aquí. 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Todo estará bien, pequeña. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Cepilla tu cabello y baja y tomar postre con los demás niños. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 ¿Quién es esa criatura con el sencillo vestido blanco? Parece bastante salvaje y extraña. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Francés, me atrevo a decir. uno puede conseguirlos para los niños. Acentos y demás. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles? 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 No sé francés, señora. Sólo soy Molly Gibson. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ah, Gibson. Lo sé, el hijo del doctor. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Oh, oh, lo sé todo sobre ti, mujercita. Ho ho ho. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 ¿Quién ha estado durmiendo en mi cama, eh? 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 ¿Qué? ¿Quién ha estado durmiendo en mi cama? Ho ho ho. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Bueno, pequeños Ricitos de Oro, ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Por favor, mi Señor, fue la dama Llaman a la cama de Clare, no a la de Su Señoría. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Estoy reprendido, estoy reprendido. - Su padre está aquí. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Puedes escapar, mujercita. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Me atrevo a decir que será más feliz en casa. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (ACENTO ESCOCÉS) Entonces, ¿qué hizo? ¿Qué piensas de la vida entre los ricos? 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Fueron amables conmigo, pero espero No tendré que volver a ir nunca más. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Tampoco lo harás, Goosey, si no quieres. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Me alegro mucho que hayas venido por mí. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Papá, me gustaría conseguir una cadena larga. y fíjanos a cada extremo de ella. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Entonces nunca podríamos perdernos el uno al otro. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Así que voy a recorrer el país como un burro. con un zueco atado a mi pierna, ¿es eso? 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 No me importaría ser un zueco mientras estuviéramos unidos. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 No estoy seguro de que me gustaría ser el burro. (MOLY se ríe) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 ¡Moly! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Molly, amor. - Próximo. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (LA PUERTA SE ABRE) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 Y estos también, si quieren, caballeros. Antes de regresar. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - ¿Crees que tengo alguna posibilidad con ella, Tom? - ¿Por qué me preguntas? ¿Cómo debería saberlo? 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (CHARLA Y RISAS) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Ella realmente es la chica más encantadora. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (suspiros) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (PIANO DISTANTE) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - María. - ¿Sí, señor? 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (Susurro inaudible) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 María, ven aquí. María? 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Dame esa nota. - Pero es para la señorita Molly, señor. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Dijo que debería entregárselo en sus propias manos. - Entonces lo harás. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 ¿Muchacha? ¡Muchacha! (EL PIANO SE PARA) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Llegaste temprano a casa. ¿Te traigo un poco de té? 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - ¿Qué es? - Dale la nota, María, y luego podrás irte. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? - No. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Bien. Dámelo. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Vete, Goosey, vuelve a tu balanza. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - ¿No debo saber de quién es? - No en este momento. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Mis alumnos y yo estamos comprometidos. En un debate ético, Molly. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 El señor Coxe aquí defendía "matar o curar". 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Si no podemos recuperar al paciente, Deberíamos sacarlo de su miseria. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Oh, efectivamente, señor, no dije eso del todo. - Bueno, eso fue lo que usted insinuó, Sr. Coxe. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 Y mire cómo ha sorprendido al pobre señor Wynne. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Creo que el señor Wynne desaprueba el homicidio. - Por supuesto que sí, señor. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Mi propia opinión es que no funciona. to make away with profitable patients. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Mientras visiten a sus dos y seis, es nuestro deber de mantenerlos con vida el mayor tiempo posible. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Si no pueden pagar, ese es un asunto completamente diferente. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Pero, señor... - Padre. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 ¿Qué? 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Señor Wynne, sabe que papá ve la vieja señora Grant todos los días, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 quien no tiene ni un centavo y ella tiene el medicamento más caro que se puede conseguir. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Bueno, incluso a mí me resulta difícil. para estar a la altura de mis preceptos todo el tiempo. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 No importa, señor Wynne. tu virtud te da crédito. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Algunos hombres no tienen ningún principio. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Bueno señores Es hora de volver a tu esclavitud. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Maestro Coxe, tengo una receta para usted. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 ¿Perdón, señor? 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Una onza de modestia, dos onzas de deber, un grano de deferencia, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 tomado tres veces al día en aqua pura. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Eso debería enfriar la pasión ardiente. que entiendo que estás sufriendo. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 no creo que fuera la conducta de un caballero, señor, 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 para interceptar mi carta y abrirla y leer palabras que nunca fueron dirigidas a ti. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Si me hubieras dicho que amabas a mi hija, eso hubiera sido honorable. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Ahora debo escribirle a tu padre y Pídele que te saque de mi casa. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Le ruego que no haga eso, señor. Debería habérselo dicho, señor, pero... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Bueno, sabía que estarías enojado conmigo. y prohibirlo. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 Y amo mucho a la señorita Gibson, señor. ¿Quién podría ayudarlo? 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Bueno... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Por accidente o intencionalmente, lo has logrado decir lo correcto por una vez. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 ¿Puedo considerar que esta carta es su primer intento? ¿Ella no es consciente de tu pasión? 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Sí, señor. - Bien. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Ahora escúcheme, señor Coxe. Se trata de una niña huérfana de madre de apenas diecisiete años. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Ella es demasiado joven para todo esto y no es para eso que estás aquí. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Si pudieras darme tu palabra de que ya no habrá más tonterías, 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 entonces tal vez lo reconsidere y dejarte quedar. ¿Lo entiendes? 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Sí, señor. - Bien. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 En cualquier caso, mi hija nos dejará muy pronto. 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 hacer una visita prolongada a Squire y la señora Hamley... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 en Hamley Hall. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 ¿Esta tarde? 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - ¿Por qué no quieres ir, Goosey? - No sé. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Nunca antes estuve fuera sin ti. - Bueno, todo debe tener un comienzo. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 La señora Hamley ha estado preguntando conocerte durante mucho tiempo. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Ella no está bien, pobre señora, y creo que simplemente debo ser altruista. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Pero ¿por qué debe ser todo tan repentino? 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Tiene algo que ver con esa nota. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - Y no quieres decirme el motivo. - Eres una bruja, Goosey. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Tengo una buena razón y lo sé. Serás una buena chica y confía en mí. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 No tengo ningún vestido que pueda usar. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Bueno, ¿cómo puede un hombre saber cuando su hija necesita ropa? 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Ve a lo de Miss Rose y consigue lo que necesites. en forma de vestidos y sombreros. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - ¿De la señorita Rose? - Bueno... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Parece que ahora eres una mujer joven y tienes aprender a acumular facturas como los mejores. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Aquí tienes diez libras... - ¿Diez libras? 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Por favor, no me agradezcas. no quiero el dinero gastado y no quiero que te vayas y me dejes. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Papá, te estás poniendo misterioso otra vez. - Ahora vete y gasta tus diez libras. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 ¿Para qué te lo di? ¿Pero para mantenerte callado? 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Buenas tardes, señorita. Venga por aquí, por favor. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Señorita Gibson, señora. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Ven... Molly. ¿Puedo llamarte Molly? 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Sí, por favor, ojalá lo hicieras. - Qué bueno que hayas venido. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Déjame mirarte. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Bien. creo que lo haremos ser grandes amigos. Me gusta tu cara. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Ven, déjame mostrarte donde vas a dormir. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Tu habitación, querida. - Me gusta mucho. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Te he puesto cerca de mí. Pensé que lo harías Me gusta más, aunque la habitación no es grande. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - ¿Son... son esos sus hijos, señora Hamley? - Sí. Bien adivinado. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 Ese es Osborne sentado y Roger de pie. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Por supuesto, ya han crecido. Ambos están en Cambridge. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Osborne es muy brillante. y esperaba obtener una beca. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Me gustan sus caras. Debes extrañarlos mucho cuando están fuera. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Oh, sí, lo hago. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Por eso... estoy tan feliz. para que te quedes con nosotros. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Oh... veo que has traído Cosiendo contigo, como una buena niña. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 No coso mucho. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Leo mucho. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - ¿A ti también te gusta leer? - Sí. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Bueno, depende del tipo de libro. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Me temo que no me gusta mucho "lectura constante", como la llama papá. 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - ¿Te gusta la poesía? - Oh, sí, me gusta la poesía. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Entonces debo mostrar un poco de Osborne algún día. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 ¿Señor Osborne Hamley? 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - ¿Es poeta? - Sí, realmente creo que podría decir que es un poeta. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Es muy... guapo. - Sí. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Era un niño hermoso y ha crecido. en un hermoso joven. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Roger nunca fue comparable a él. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Bueno, me gusta su cara, pero... No se parece en nada al señor Osborne, ¿verdad? 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 No, y no es probable que tener una carrera tan brillante. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Pero, a pesar de todo, es un buen muchacho. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 - ¡Harry! - Aquí, señor. Aquí, señor. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Entren, entren todos. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Dios bendiga mi alma. Me había olvidado por completo de ti. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Eres la hija de Gibson, ¿no? vienes a hacernos una visita? Recuerdo. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Bueno, debo decir que me alegro. Para verte, querida. Muy contento por cierto. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Bueno, bueno, bueno... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Ya te has instalado bien, ¿verdad? - Sí, gracias, señor. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Bueno, debo ir a vestirme. No puedo entrar así, a la señora no le gustaría. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Verás, ella me ha roto a sus elegantes costumbres londinenses. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 Y me atrevo a decir que estoy mucho mejor por ello. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Ahora, ¿ves esto? mañana tendré Haga esto por mí, señorita Gibson. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Bueno, lo haré esta noche si quiere, señor. - No, no. Hoy eres un visitante. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Mañana te mando a hacer recados y llamarte por tu nombre cristiano. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Molly, ¿verdad? - Sí. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Me bautizaron María, pero mamá era María, Así que me llamaron Molly mientras ella vivía y... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Así que todavía lo soy. - Ah, sí, tu mamá, pobrecita. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Recuerdo cuanto lo siento todos lo eran cuando ella murió. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Nadie pensó que ella fuera delicada. Tenía un color tan fresco. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Entonces, de repente, ella simplemente desapareció. como podrías decir. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (SRA. HAMLEY) Debe haber sido un golpe terrible para tu padre. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Pero hubiera pensado que habría Ya estás casado otra vez, ¿no? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Bueno, tal vez sería mejor no haberlo dicho, pero es la verdad. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Todos pensaron que lo haría, pero no fue así. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 Y no creo que sea probable que lo haga ahora. Tiene más de cuarenta, ¿no? 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Nunca pensé que quisiera volver a casarse. - Molly, querida, de verdad... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 No debería importarle lo que diga el Squire. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (SRA. HAMLEY) Su padre parece para mí como el tipo de hombre 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 quien permanecería constante a la memoria de su esposa. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Principios de genealogía. Es una idea bastante descabellada. - ¿Más salvaje que el de Lamarck? 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 vine a las ideas de Lamarck. Los animales se adaptan. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Qué, que a los patos les salen las patas palmeadas. porque nadan? 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 Al principio me hizo cosquillas, pero un médico lo sabe. Más sobre membranas que eso. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Bastante persuasivo en un extraño Sin embargo, de alguna manera. Podría ser... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ah... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Lord Hollingford, debo traer Sr. Gibson a su madre. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Oh, ¿recuerdas a la señora Kirkpatrick? 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Ven y búscame antes de irte. Estaré en el laboratorio. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Pero seguramente... hemos... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Espero que me recuerde como la señorita Clare. Estuve aquí hace años como institutriz de las niñas. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Oh, sí, y contrajiste escarlatina. cuando lo hicieron, lo recuerdo. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Los dos éramos mucho más jóvenes entonces. - Ah, sí, efectivamente. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Er, bueno, estaba pensando en mí mismo. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Vamos, señor Gibson. Si tú eras mucho más joven, yo también. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - ¿Está el señor Kirkpatrick aquí con usted? - Oh, no. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 No, me temo que Alfred murió hace mucho tiempo. cuando nuestra pequeña tenía sólo cuatro años. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 En efecto. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Ahora tengo una escuela en Ashcombe. y son vacaciones de verano, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 así que cuando Lady Cumnor necesitaba un compañero pude venir. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 Y por supuesto, ella preguntó por mí particularmente, 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 y nunca estoy más feliz que cuando estoy en las Torres. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Creo que conociste a mi pequeña Molly aquí. en una de tus visitas. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Sí. Sí, efectivamente. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Todavía puedo ver su dulce rostro en mi almohada. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Creo que fuiste muy amable con ella. Ojalá pudiera agradecerte en ese momento. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Hay una ligera irregularidad, Pero nada que cause preocupación, Lady Cumnor. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Te prepararé un borrador para que lo tomes por la noche. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Aparte de eso, muchos platos ligeros, nada demasiado rico, nada de caza y nada de queso fuerte. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Intenta caminar todos los días, media milla, no más. Y no se quede despierto demasiado tarde por la noche. Y eso es todo. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Gracias, señor Gibson. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Es un placer que te digan qué hacer por una vez. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 No, no, no... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 ¿Cómo, um...? 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 ¿Cómo encuentras a Clare ahora que la ves? ¿otra vez? ¿Crees que se ve bien? 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Muy bien por cierto. Los años han sido más amables. para ella que para mí, creo. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Oh, no se desespere, señor Gibson. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 A las mujeres les gusta un hombre activo, como tú, parecer un poco curtido por la intemperie. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Clare ha tenido un momento difícil, ya sabes, y lo logró con mucha valentía, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 criar a una hija sola - como tú mismo, de hecho. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 ¿Cómo le va? ¿Esa mujercita tuya? 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Bastante bien, creo. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Pero últimamente he comprendido cuánto extraña por no tener el cuidado de una madre. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Incluso Lord Hollingford dijo algo algo parecido pasó el otro día. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 En efecto. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Tal vez he sido un pensamiento egoísta Podría darle a la chica todo lo que necesita. 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 en el camino del cuidado y el cariño y guía en la vida. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Sabes, su felicidad significa más para mí. que cualquier otra cosa. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Bueno, tal vez su felicidad y tu consuelo. podría conseguirse por el mismo medio. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Sí... Quizás podrían hacerlo. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ah, mira, ahí va. Mira, una garza. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Nunca antes había visto una garza, sólo en fotografías. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 A las torres no les agrada. Los grajos y las garzas siempre están en guerra. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Si mi chico Roger estuviera con nosotros Él te diría muchas cosas así. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Podrías mostrarle una telaraña y él te diría qué tipo de araña lo hizo. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - ¿En realidad? - Mmm. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 Es una pena que no tengan en cuenta cosas así en la universidad. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Si lo hicieran, Roger sería el mejor de la clase. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Pero el señor Osborne Hamley es muy inteligente, ¿no? 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Oh, sí, Osborne es un genio. Decía en la reunión del magistrado: 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 "I've got a son who'll make a noise at Cambridge o estoy muy equivocado." 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - La señora Hamley me dejó leer sus poemas. - ¿Lo hizo? ¿Lo hizo ella? 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - ¿Y te gustaron? - Oh sí. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 No puedo estar leyendo poesía. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Entiendo que son muy buenos muy profundo, ya sabes, pero... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Roger también es un buen chico, ¿sabes? Un buen muchacho estable. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (OBRERO) Voy a marcar una línea de aquí hasta aquí. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ah, ahí está mi proyecto favorito. Voy a drenar toda esa tierra de allá. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Good work for the men, good work for the land. Algo que dejar atrás cuando me haya ido. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Bueno, para eso estamos aquí, nos dicen. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Deja el mundo un lugar mejor que la forma en que lo encontramos, ¿eh? 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (ESQUIRE HAMLEY) ¡Maldita sea! ¿De qué se trata el bendito niño? 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Me dijeron que ya casi lo ganó. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (HOMBRE) Me temo que no lo hizo le fue bastante bien en su examen. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (ESQUIRE) Él mismo dijo que estaba seguro. estar en lo más alto entre los clasificados, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 o como los llames. Por foque y todo. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - ¿Cómo pudo haberlo fallado? - No falló. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (Susurros) Molly, ven aquí, mi amor. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 No debes dejar que eso te moleste. Pronto volverá a ser él mismo. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Roger ha vuelto para decirnos que Osborne Lo ha hecho muy mal en su examen. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 es bastante inesperado y el Escudero se lo ha tomado muy mal. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 No entiende nada de Cambridge. Él nunca estuvo en la universidad. Ah... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Pobre, pobre Osborne. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Pero puede volver a sentarse, ¿no? Un fracaso no es el fin de todo. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Por supuesto, tienes toda la razón. Pero Roger dice tiene muy pocas posibilidades de obtener una beca. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 Y el escudero... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Había puesto todas sus esperanzas en eso. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 No creo que el señor Roger debería haberlo contado. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 No tenía necesidad de empezar tan pronto. sobre el fracaso de su hermano. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 No, querida, no lo entiendes. Roger es un buen chico. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Pero es un gran consuelo tenerte aquí, niña. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 Y siendo cuarto en la cena También es una bendición. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 En momentos como este un extraño en la casa es una ayuda maravillosa. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (ESQUIRE) ¡Fuera de mi vista! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Trae una botella de Borgoña Con el sello amarillo, Robinson. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Por favor, señor, no hay Quedan más de seis botellas de eso. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - Es el favorito del señor Osborne. - Trae una botella como te dije. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Sí, señor. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Los gustos y aversiones del señor Osborne han sido ley en esta casa bastante tiempo, en mi opinión. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 ¿Cómo está su padre, señorita Gibson? 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 Y la próxima vez que se digne favorecernos con su compañía, se lo diré yo mismo. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - ¿Tu padre está bien? - Sí. Muy bien, gracias. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Estaré deseando tener una charla con él cuando tenga tiempo. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Creo que es el hombre más inteligente del condado. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 Y tiene la mejor biblioteca científica, aparte de Lord Hollingford, por supuesto. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Oh, es un buen hombre, Gibson. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Nunca sentí la necesidad de ir a Cambridge. y arruinar las esperanzas de su familia. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Querida... - Bueno... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Supongo que no falló en sus tríos, o como quiera que lo llames, a propósito. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Pero podría haber tenido el coraje para volver a casa y decirnoslo él mismo, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 en lugar de dejar ahí al pobre Roger para soportar la peor parte. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Quizás eso es lo que pretendía hacer. si se le da la oportunidad. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 No obtuve ningún placer con ello, Señorita Gibson, si eso es lo que imagina. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Ojalá hubiera sido yo quien falló mi examen, en lugar de Osborne, 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 porque entonces nadie lo habría tomado a mal. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 Es un vestido inusual, Molly. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - ¿Será tal vez el tartán del clan de tu padre? - No. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Papá dijo que no lo era. como cualquier tartán adecuado que hubiera visto. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Dijo que era bastante extravagante. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Pero la señorita Rose dijo que era muy popular la última temporada en Londres. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Bueno, creo que es muy bonito. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - ¿No es así, Roger? - Muy. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (TRUENO) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (EL TRUENO CONTINÚA) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Me parece una pena despertarla. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Sí, muy bien. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Puedo volver a llamar más tarde. - Oh... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Oh, pero no debes irte con esta lluvia. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Clima tormentoso. - Sí. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 cintia, hija mía, envía un mensaje que durante dos días la semana pasada 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 el paquete no pudo zarpar de Boulogne. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - ¿La señorita Kirkpatrick está en Boulogne? - Sí. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Sí, lleva dos años allí, pobrecita. Está aprendiendo francés, entre otras cosas. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Cynthia es... es un nombre muy romántico. No es apto para el uso diario. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 (RISAS) Era mi nombre, Sr. Gibson. Ella recibió su nombre por mí. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Me llamaban Hyacinth Clare. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 Y una vez encontré ese nombre... Bueno, estaba muy orgulloso de ello. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 Y a otras personas también les pareció bonito. Pero quizás tengas razón. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Que nombre tan florido podría provocar prejuicios en algunos. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 Y pobre niña, va a tener suficiente con lo que luchar en su vida. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Una hija pequeña es una gran carga cuando sólo hay un padre para cuidar de ella. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Sí, es difícil para un niño quedarse sin padre, pero... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Pero quedarse sin madre, ahora... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 ¿Podría no ser eso? ¿Una desgracia mayor para una joven? 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Estoy seguro de que tu Molly es muy afortunada. tener un padre tan dedicado a su felicidad. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Eres muy amable, pero aun así, yo... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 No puedo ser madre y padre para ella. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 Y ahora, justo ahora, se está convirtiendo en mujer. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Sí, debe tener cerca de la edad de mi Cynthia. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Cómo me encantaría verla. - Espero que lo hagas. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Me gustaría que la vieras. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Me gustaría que... amar a mi pobre pequeña Molly. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Amarla como si fuera tuya. - Ah... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 ¿Podrías? ¿Podrías amarla? como tu hija? ¿Lo intentarás? 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 ¿Puedo presentarte a ella? como su futura madre? 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - ¿Como mi esposa? - Ah, señor Gibson. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Oh, querida. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Querida mía. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Oh, lo siento mucho. Estoy tan feliz. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Si supieras cuánto tiempo, Ha sido una lucha solitaria para mí. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Señorita Clare, esa lucha es cosa del pasado. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Llámame Jacinto. Odio a "Clare". 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Me recuerda a ser institutriz y Esos días por fin se han ido. ¿No lo son? 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Lo son, querida, se han ido para siempre. - Entonces llámame Jacinto. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Oh, el tuyo... querido Hyacinth. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 ¿Muchacha? 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 ¿Papá? 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 ¡Papá! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Tenía miedo de que no se sintiera bien. - No, estoy muy bien. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Pero me desperté muy temprano esta mañana y Estaba en el campo y hacía demasiado calor. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Quería velar por ti, de verdad lo hice. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 ¿Cómo estás? ¿Cómo están todos? ¿Señorita Browning? ¿Señorita Phoebe? 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 ¿Sabes, papá? No creo que te veas bien. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 ¿No me veo bien? Eso debe ser todo lo que te apetezca, Goosey. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 Yo soy así. De hecho, estoy extraordinariamente bien. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Aún así, me necesitas en casa para cuidarte. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Me gusta estar aquí y todos son muy amables. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 ¿Qué es? ¿Es algo malo? 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 De nada. Tengo una noticia para ti. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - ¿Puedes adivinar qué es? - ¿Cómo debería hacerlo? 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Bueno, mi amor, creo que te has sentido, como yo, la dificultad de su situación. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 De una niña creciendo, y tienes sentí la falta, como yo, de... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Vas a casarte otra vez. - Sí. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 A la señora Kirkpatrick. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 ¿Recordar? La llamaban Clare en las Torres. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 ¿Recuerdas lo amable que era? ¿A ti ese día que te dejaron allí? 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Ella tiene una edad muy adecuada para mí y tiene modales muy agradables y educados, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 así que tú y yo tendremos que mirar nuestras P y Q, Goosey. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 Y por último, pero no menos importante, ella tiene una hija de tu edad, 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 ¿Quién vendrá a vivir con nosotros? y ser una hermana para ti. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Por eso me enviaron lejos. 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 para que todo esto pueda ser tranquilamente arreglado en mi ausencia. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Papá, si tan solo volvieras. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 ¿Señorita Gibson? 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Ah... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 ¿Es la hora del almuerzo? 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 No sé. Debe ser casi. Estaba de camino a casa para almorzar. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Pero mira, estás en apuros. ¿Ha pasado algo? 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 No quiero entrometerme. Si prefieres Estar solo, solo dilo y me iré de inmediato. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 No, está bien. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 No me importa. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - ¿Entonces volvemos a caminar juntos? - No, eh... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 No hay nada. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Por favor no me esperes, yo... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Estaré bien en un rato. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 No, creo que debería... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Mi padre se va a casar otra vez. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - ¿Y lo sientes? - Sí. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (sollozos) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Sabes, debe ser muy difícil para un hombre. ir por la vida sin compañía - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Compañerismo femenino. - Me tenía. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 No sabes lo que éramos el uno para el otro. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Al menos lo que él era para mí. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Aun así, debió pensar que era lo mejor. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Quizás por tu bien incluso más que por los suyos. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 De eso intentó convencerme. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 ¿Conoces a la mujer? ¿A qué se ha comprometido? 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 No. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Bueno, eso es... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 La conocí una vez cuando era niña. Todos decían que ella era amable conmigo. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Ella me dejo descansar en su cama y luego se olvidó por completo de mí. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 No creo que a ella le importe para otras personas mucho en absoluto. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Señorita Gibson... Molly... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Probablemente no te gusto por decir esto, pero... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 No sirve de nada prejuzgar a la gente. Especialmente en el lado malo. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 tenemos que dar cosas una oportunidad de salir bien. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Quizás sea lo mejor después de todo, ¿sabes? 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 ¿Te gustan mis sermones? 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 ¿Te han dado apetito para almorzar? 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Venir. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Sé lo que debes estar sintiendo. Debes haberme tratado muy duro contigo. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 No soy muy bueno para expresarme. De alguna manera siempre caigo en filosofar. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Pero lo siento mucho por ti y a menudo estaré pensando en ti. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Aunque me atrevo a decir que es mejor para no volver a hablar de ello. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Ven y echa un vistazo. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 Esa es una de las pequeñas criaturas Esta mañana pesqué en el estanque. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (ROGER) Can you see? 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (MOLLY) Qué extraño parece. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (ROGER) Todos deberíamos lucir bastante extraños. bajo un microscopio. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Sí. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Supongo que lo haríamos. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (SRA. HAMLEY) Ah, Molly. Ahí estás. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Oh, señora Hamley, me porté bien. muy mal con mi padre esta mañana. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 No importa, niña. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Puedes arreglarlo todo mañana. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (MOLLY SOLLOZA) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (PESCOS DE CABALLO) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Buenos días, señor. Buen día. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Gracias, señor. Seguir. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Ay, papá... - Ya, ya, Goosey, eso bastará. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Sé todo lo que quieres decir. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - ¿Y de verdad, de verdad me perdonas? - Está todo olvidado, Goosey. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Ahora te he traído una invitación. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Lady Cumnor quiere que te vayas y pasar una tarde en las Torres. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Ah, ¿debo irme? 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Quiero que tú y Hyacinth os conozcáis. entre sí, ya que ella será tu madre. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - ¿Jacinto? - Lo sé, es el nombre más tonto que he oído jamás. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Pero es de ella y debo llamarla por él. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 Y lo peor es que se llama su hija detrás de ella: Cynthia. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Ahora, la boda es en Michaelmas. y Cynthia vendrá a buscarlo. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 Y es por eso que te quiero conocer a Hyacinth ahora. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 Y aprendan a amarse unos a otros. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Muchacha. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Querida Molly, no puedo decírtelo. Cómo he estado esperando esto. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Ven, ven y siéntate y déjame mirarte. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Que ojos. Muy parecido a tu querido padre. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Debes saber lo nervioso que me siento. Entonces me ayudarás, ¿no? 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Sé cuánto te ama y lo haremos También nos amamos unos a otros, ¿no es así por él? 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 Voy a tratar de. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Oh, tan parecido a él. El mismo pelo. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - La de papá se está poniendo gris. - ¿Lo es? Nunca lo veo. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Nunca lo veré. Para mi, Siempre será el más guapo de los hombres. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Ah, y te quiere mucho, querida. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 No sabes cómo habla de ti. A veces estoy casi celoso. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Lo haremos muy feliz. ¿Mmm? 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 Y debes contarme todos sus me gusta y disgustos, porque debes conocerlos. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 And you must be my little friend and helper. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 No creo que sea tan particular. sobre muchas cosas. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Pero hay una cosa está muy inquieto. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Le gusta que sus comidas sean muy puntuales. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 A menudo ha tenido un viaje largo y hay otro largo viaje por venir. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 A veces solo tiene media hora. o incluso menos para cenar. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Gracias. Gracias, mi propio amor, ese es el tipo de cosas a las que me refiero. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 No le importa lo que tiene, mientras esté listo. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Preferiría comer pan y queso como cualquier otra cosa. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 ¿Pan y queso? ¿El señor Gibson come queso? 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Sí. Le gusta mucho. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Mmm, entonces pronto lo curaremos de eso. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 Es tan áspero y de olor tan fuerte. No soporto el olor a queso, 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 y sé que lamentaría molestarme. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Pero papá siempre ha... - ¿Sí, mi amor? 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Háblame de Cintia. ¿Cuándo vendrá ella? 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Oh, bueno, sé que tu padre te suplicó para que ella venga a la boda, 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 pero creo que deberíamos pensar en ello sólo un poquito antes de arreglarlo por completo. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Tengo muchas ganas de verla. ¿Es ella muy inteligente y consumada? 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Ella debería serlo. He gastado mucho dinero... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Bueno, Lord Cumnor tiene, en tenerla enseñada por los mejores maestros. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Mi pequeña hija, Lady Cumnor. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Tonterías, Clara. ella no es tu hija todavía y quizás nunca lo sea. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Un tercio de los compromisos que tengo Nunca he oído hablar de nunca llegó a los matrimonios. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Bueno, querida, me alegro de verte. por el bien de tu padre. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 Y cuando te conozca mejor, Espero que sea para ti. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Mmm. Me gusta su apariencia, Clare. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Podrías hacer algo muy bueno con ella. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 ¿Por qué no la llevas de regreso? a la escuela en Ashcombe 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 y dejarla quedarse contigo hasta la boda? Ahora bien, ¿es eso un plan de capital o no? 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Oh, pero mi Señora, yo... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 No creo que sería nada agradable. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Quiero decir, mi señora, que no me gustaría mucho. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Me alejarían de papá solo estos Son muy pocas las últimas semanas que llevamos juntos. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Oh, ella se expresa muy francamente. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 No, pero hay un buen trato. de verdad en lo que dice. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Debe ser muy desagradable querida tener una madrastra 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 interponiéndose entre tu padre y tú. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 veo eso, cualesquiera que sean las ventajas a largo plazo. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Ella sabe lo que piensa, Clare. Creo que tendrás mucho trabajo por delante. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 ¿Cómo estás? ¿Fue un día muy difícil? 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Pensé en ti, más de una vez. - Gracias. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Intenté recordar lo que dijiste. y pensar más en los demás, pero... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Pero es muy difícil. - Lo sé. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Pero sabes que poco a poco serás más feliz. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 No, no lo haré. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 Y si me voy a matar tratando de pensar y comportarme como otras personas quieren que lo haga, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Siento que bien podría no haber vivido nunca. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 Y en cuanto a la felicidad de la que hablas... Bueno, nunca volveré a ser feliz. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Buenos días, señor Gibson. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Señorita Browning. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Señorita Phoebe. Yo... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 No sé por dónde empezar, pero... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Como ambos eran tan viejos y queridos amigos de mi esposa, María, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 y son muy amables con Molly... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 ¿Cómo está la querida Molly? Ha estado ausente mucho tiempo. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Bueno, me temo que era necesario. Gracias. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Uno de mis jóvenes, el señor Coxe, se creía enamorado de ella. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Cielos. ¿Y ha superado al señor Coxe? 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Bueno, espero que la haya superado y nos haya dejado. - Oh, me gusta oír hablar de una historia de amor. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Si me dejas seguir adelante, entonces oiréis de la mía. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - ¿Tuyo? - Bendícenos y sálvanos. ¿Qué sigue? 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Mi matrimonio, espero. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 Y a eso he venido para hablar contigo. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Me pareció que mi casa Necesitaba una amante otra vez. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - Y que Molly necesitaba el cuidado de una madre. - Muy bien, señor Gibson. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Por supuesto, ha sido algo ansioso. para que yo decida a quién debo preguntar. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 La dama que he elegido... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Díganos inmediatamente quién es, es un buen hombre. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Señora Kirkpatrick, que solía ser institutriz en las Torres. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Ah... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Bueno, ella... ella es una mujer de aspecto muy elegante. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Tonterías, hermana. ¿Qué tiene que ver la elegancia con esto? 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Los hombres no se casan con mujeres por su elegancia. Al menos no los viudos. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 entonces cual fue el favor ¿Vino a preguntar, señor Gibson? 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Do sit still, Phoebe. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Quería preguntarte si dejarás que Molly se quede. 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 mientras la señora Gibson y yo Estamos en nuestro viaje de bodas. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Bueno, es posible que nos lo hayas preguntado la última vez, antes de que le preguntara a la señora Hamley. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Somos tus viejos amigos y las amigas de su madre también, 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 aunque no somos gente del condado, ¿quién te gusta pasar todo tu tiempo hoy en día. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - Eso es injusto y usted lo sabe, señorita Browning. - Bueno, tal vez lo sea y tal vez no. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Pero en todo caso... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Por supuesto, pequeña Molly. Puede quedarse con nosotros todo el tiempo que quiera. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Sí, siempre que ella quiera. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Ah... - No hay necesidad de suspirar, Phoebe. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 No sé cómo pudiste haber llegado la idea de que el señor Gibson pensara en usted. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Buenos días, mi Señor. - Buenos días, Preston. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Señora Kirkpatrick... 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Que día tan feliz para ti. Lástima que la señorita Kirkpatrick se pierda la boda. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Ella habría sido una adición encantadora. a la fiesta nupcial. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - La pobre Cynthia no pudo evitar la escuela. - Daño. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ah, Clara... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Oh, te ves muy bonita. Entra. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Esa es la idea. Oh, no arrugues tu vestido ahora. Ponlo sobre mis rodillas, no me importará. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Ir a una boda, ¿a quién le importa? Diferente si fuéramos a un funeral, ¿qué? 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 ¿Señorita Gibson? 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Gracias. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - ¿Cuándo volverá la señorita Kirkpatrick? - No sé. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - ¿Cómo es ella? - Muy hermoso. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Espero que sea muy inteligente. y exitosa también, ¿no? 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Supongo que sí, sí. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Verás, ella tiene tanto encanto. que uno se olvida de lo que ella misma es 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 en el halo que la rodea. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Oh... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Señora Harriet. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Creo que tengo ventaja sobre usted, señorita Gibson. Te conocí una vez cuando eras sólo un niño. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 He venido como dama de honor amateur. para ayudarte. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Continúa, sigue caminando. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Me atrevo a decir que es una especie de prueba para ti. este segundo matrimonio de tu padre. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Me pregunto cómo se llevarán todos juntos. - Yo también. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Bueno, según mi experiencia, si eres muy buena niña y déjate llevar, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 encontrarás a tu nueva madrastra la criatura más dulce imaginable. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Nunca lo logré, pero tú podrías hacerlo. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 esperaba a cynthia Estaría aquí para la boda. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ah, ¿la hija? Sí, ella también, me atrevo a decir. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Pero entiendo que ella ha crecido en una gran belleza estos últimos años. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Quizás su mamá le deseaba un poco más joven o menos bonita. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 Ése es un pensamiento perverso. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Quien haya oído hablar de una madre ¿Celosa de su propia hija? 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Estoy seguro de que debe haber alguna otra razón. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 ¿Quién es ese hombre? 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Papá le ha pedido al señor Preston que sea testigo. Es su agente inmobiliario aquí en Ashcombe. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Le tengo una aversión instintiva. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Él cumple con su deber con papá, pero no permítale alguna vez tener intimidad con usted. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 ¿Qué harás mientras los felices ¿La pareja está en su viaje de boda? 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Oh, me quedaré con las señoritas Browning. - ¿Ah, de verdad? 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Los conozco muy bien. Pecksy y Flapsy los llamo. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Son criaturas tan cómicas. con sus intentos de gentileza, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 graznando y aleteando. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Iré a visitarte allí. - No, no lo hagas. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Por favor, te lo ruego que no lo hagas. - ¿Por qué no? 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Porque... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Porque no creo que debas hablar de la clase a la que pertenezco 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 como si fuera algún tipo extraño de animal para burlarse. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Pero no pienso en ti de esa manera, Molly. - Pero yo soy ese tipo de persona. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 Y no creo que debas venir y llámame a casa de las señoritas Browning. 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 si te vas a reir a ellos, llámalos por apodos. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Lo siento mi señora No quiero ser irrespetuoso. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 No, tienes toda la razón. no me arrepiento una palabra que dije sobre ese hombre Preston, 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 pero en cuanto a las señoritas Browning, Lo siento mucho si te ofendí a ti o a ellos. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 ¿Me perdonarás? si prometo enmendar mis caminos? 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Sí, por supuesto que lo haré, si realmente lo dices en serio. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Sí. Me siento muy castigado. Realmente. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Gracias, James. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (CHARLA INAUDIBLE) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Señora Harriet. Todo un honor. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Pero hemos tenido nuestra propia emoción. mientras estabas fuera. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 El señor Roger Hamley hizo una visita y fue Preguntando muy amablemente por ti, Molly. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 Y él te trajo eso allí. No tocaría esa cosa horrible. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Oh, un nido de avispas. - Un nido de avispas, por cierto. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Either he or you or both of you must be crazy. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 ¿Sabías que hay más de cien ¿Diferentes tipos de avispas sólo en Inglaterra? 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Un día me contó todo sobre ellos. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Más concretamente, trajo una nota de la señora Hamley, 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 preguntando si podríamos reservarle el jueves. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Todos los hombres van a la Exposición Agrícola, El señor Osborne también, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 porque él está en casa hace un momento, y ella Quería que le hicieras compañía. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - ¿Y puedo ir? - Sin duda, querida. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (MOLLY LEE) El placer se agita. el alma enloquecedora 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 El corazón, el corazón todavía está solo. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 De buena gana huiría de las guaridas de los hombres 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Busco evitar, no odiar a la humanidad. 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Mi pecho requiere la cañada hosca 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Cuya tristeza puede adaptarse a una mente oscurecida 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Ay que a mi me dieron las alas 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 que llevan a la tortuga a su nido. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Entonces... - Entonces partiría la bóveda del cielo 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Huir y descansar. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 -Osborne. ¿Volviste tan pronto? - Me temo que sí, madre. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Creo que los bueyes simplemente no están en mi línea. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Molly, este tipo es mi hijo, Osborne. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Entonces, señorita Gibson, le tiene cariño a Byron, ¿verdad? 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Sí, y la señora Hamley me mostró algunos de tus poemas también. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Ah, ¿lo hizo? ¿Y qué te parecieron? - Pensé que eran muy hermosos. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - ¿De verdad? - Sí, claro, o no lo habría dicho. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 ¿No es como el resto del mundo entonces? Bien, eso me gusta. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (OSBORNE) Oh, quería decirte, "Cañada hosca" me recordó. 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Pasé un día en el estudio de Haycraft. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Ojalá vinieras a ver su nuevo trabajo. A ti también te gustaría. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Habla tan bien como pinta. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Oh, me encantaría, Osborne. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Pero tu padre se preocupa si me voy. - Bueno, que se preocupe. Date un capricho. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - ¿Qué opina, señorita Gibson? - No creo que sea justo que me lo preguntes. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Ah, ¿no? Entonces le pido perdón. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Osborne. ¿Por qué no pudiste ¿Cuéntanos que volverías a casa? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Lo siento, padre, no pensé que me extrañarías. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Roger se perdió la mitad de su cena. cazando para ti. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 No me importó, señor. Dije que lo encontraríamos aquí. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Mente en cosas más elevadas, sin duda. - Bueno, yo no necesariamente diría eso, señor. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - ¿Buen día? - Muy bien. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Vi la novilla más bonita de Jersey. Alguna vez he aplaudido. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Casi la traje a casa para ti. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 ¿Cómo te va con el libro de Huber? 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Ay, Byron. - También estoy leyendo sobre las abejas. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Pero Byron es más simpático. - No hay competencia. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 ¿Algo más, Molly, amor? 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 No quiero que la nueva señora piense No podemos hacer las cosas bien aquí. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 No, no lo creo, Betty. Todo parece muy bonito, creo. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Yo también debería esperarlo. Y si no le gusta, puede irse a otro lado. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (CABALLO Y CARRO ACERCANDO) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Bueno, Molly. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Ah... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Bety... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Oh... Oh, muy lindo. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Molly, querida, lleva a tu mamá a su habitación. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Le he pedido una especie de cena con té. ¿No te gustaría tener eso primero? 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Oh, querido, no estoy seguro de no estarlo también. fatigado para comer. Los viajes me cansan mucho. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Pero no hay que pensar en uno mismo, Así que tal vez tome algo. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - ¿Qué pasa, querida? - Lo siento, Hyacinth, tengo que salir. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Uno de mis pacientes está peligrosamente enfermo. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - Es el viejo Sr. Craven Smith. -Oh, lo siento. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Oh, vas a salir de nuevo ¿En nuestra primera noche juntos en casa? 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Bueno, no se puede evitar, mi amor. Estaré en casa tan pronto como pueda. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Bueno... Lo que será será, supongo. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 En ese caso, Molly, tal vez lo haga. después de todo, cenar un poco en mi habitación. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Would you be so kind as to show me the way? 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (SUENA LA CAMPANA) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (SUENA LA CAMPANA DE NUEVO) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (BETTY MURMURANDO) Sólo tengo un par de manos. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Está bien, Betty, esta vez iré. - Oh, gracias, amor. Allá. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (SUENA LA CAMPANA) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (BETTY MUMULA) Oh, ella pondría a prueba la paciencia de un santo. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Oh, me siento tan sola, cariño, en esta casa extraña. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 ¿Serás mi pequeña doncella esta noche y me ayudarás? desempaqueta y ven a hablar conmigo, ¿eh? 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Realmente creo que tu querido papá 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 podría haber pospuesto su visita al señor Craven Smith sólo por esta noche. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Pero quizá el señor Craven Smith No pudo posponer su muerte. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Eres una chica graciosa. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Bueno, si se está muriendo, como usted dice, entonces ¿qué fue? ¿De qué sirve que tu padre se vaya con tanta prisa? 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 ¿Espera un legado o algo por el estilo? 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Bueno, papá a veces puede hacer algo. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 algo que hacer la última lucha es más fácil, claro está. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 Y es un gran consuelo a la familia para tenerlo allí. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 ¡Qué triste conocimiento de la muerte! tienes para una chica de tu edad. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Dios mío, qué cama más antigua. Aún así, renovaremos la casa poco a poco. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 No mi habitación. Quiero que siga tal como está. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Ven y léeme, querida. el sonido de tu voz pronto me hará dormir. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 ¿Cómo estuvo el señor Smith? 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Muerto. Él simplemente me reconoció. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 Fue uno de mis primeros pacientes. cuando llegué a Hollingford. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - ¿Y dónde está la nueva mamá? - Oh, estaba cansada, se acostó temprano. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 ¿Debo llamarla mamá? 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Me gustaría que lo hicieras. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Entonces lo haré. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Felicitaciones, señora Gibson. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 Es un placer ver a mi buen amigo Gibson. tan felizmente asentado. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 No podrías haberlo hecho mejor, querida. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Té, señora. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - ¿Están sus dos hijos en casa, Squire Hamley? - Ninguno, señora. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Espero que el señor Osborne nos visite pronto. Molly me dice que es un joven muy guapo. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 ¿Ella? Bueno, eso es lo que puede ser. Guapo es tan guapo, digo. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ah, tenía miedo de que no estuvieras. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Todos estamos mal en casa, Molly. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Osborne se fue y perdió la beca. volvió a intentarlo, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 y ahora se fue y suspendió su carrera. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Después de todo lo que dijo y todo lo que dijo su madre, y yo, como un tonto, alardeando de mi inteligente hijo y... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Bueno, no lo entiendo. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 Y se tira señora en uno de sus ataques de enfermedad. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Tu padre vino a verla esta mañana y ella le preguntó si podría tenerte cerca de ella. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 Y él dijo que podría ven a buscarte y, bueno... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 aquí estoy. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Vendrás, ¿no, querida? - Estaré listo en dos minutos. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Querida, detente un momento. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Estoy seguro de que tu papá lo olvidó por completo. que vas a salir conmigo esta noche. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Pero no es importante, ¿verdad? - Es una mujer muy enferma, señora Gibson. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 Y ella ha puesto su corazón en ver a Molly. ¿No hay manera de sacarla? 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Querida, un compromiso es un compromiso. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 Y estás comprometido no solo a la señora Cockerell, pero también a mí, 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 obligado a acompañarme en ausencia de mi marido. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Lo siento, escudero Hamley. pero creo que el deber de Molly es bastante claro. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 Y estoy seguro de que lo reconocerás que un compromiso es un compromiso. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 ¿Dije un compromiso? ¿Era un elefante, señora? 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Quizás te resulte posible ¿Para permitirle venir a vernos mañana? 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Ciertamente. Estará lista en cualquier momento que usted indique. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Muchas gracias señora. Te lo agradezco mucho. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Ahora, querida, nunca debo dejarte exponiendo de nuevo a los modales de un hombre así, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 y no debes seguir aceptando invitaciones como si fueras una joven independiente. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Papá dijo que podría ir. - Sí, bueno, ahora soy tu mamá. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Todas las referencias deben hacerse a través de mí. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Pero bueno, como vas a ir... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ..también puedes ir bien vestido. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Te prestaré mi nuevo chal y un juego de cintas verdes, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 porque en Hamley Hall nunca se sabe quién puede estar yendo o viniendo. 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 gracias pero no quiero el chal y las cintas, por favor. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Allí no habrá nadie excepto la familia. Nunca lo hay, creo, y ahora que ella es... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Está muy enferma. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Oh, querida, ¿cómo puedo ¿Volverte a ponerte de buen humor? 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Saltas ante las invitaciones sin consultarme, Rechaza mis cosas más bonitas. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 ¿Cómo puedo complacerte, Molly? Me pregunto. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Ahí está, señorita Molly, la está esperando. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Iré directamente allí. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Osborne ha sido una gran decepción para nosotros. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 No puedo imaginar cuanto dinero Se gastó y se negó a explicarlo. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 Y ahora el hacendado no lo tendrá en casa. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Oh, Molly, ¿cómo podría ¿Tan mal ha ido Osborne? 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 No debes angustiarte. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Si hubiera podido hablar con él en voz baja, Sé que me habría contado todo. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Entonces envía por él ahora. Te tranquilizará. - No, no, no. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 No puedo ir en contra de las órdenes del Squire. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 No puedes imaginar cómo le corta el corazón. tener que despedir a sus trabajadores, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 y él...y está tan enojado desde que escuchó... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..que Osborne ha estado pidiendo dinero prestado en contra de sus expectativas... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .cuando el Escudero debería morir. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Nunca lo creería. ¿No podría ser? que alguien le ha impuesto? 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Los hombres malos harán eso. He oído a mi padre decir: 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 "Gana la confianza de un buen hombre y luego usarlo para arruinarlo." 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Oh, eres una buena chica, Molly. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Pensarías bien de cualquiera. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - No cualquiera. - He estado tan débil. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Hice... tal ídolo de mi hermosa Osborne, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 y ahora resulta que tiene...pies de barro. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (ESQUIRE) ¡Robinson, ven aquí! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 ¡Robinson! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 ¡Robinson! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ah, Molly. Er, ella es muy mala. Estoy enviando por tu padre. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 ¿Irías con ella? Creo que la calmaría. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 Es sólo un ataque, pasará. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Robinson, envía a Thomas a la casa de Gibson. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Muy bien, Goosey, descansa un poco. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Esta vez ha salido adelante. - Oh, gracias, Gibson. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Gloria a Dios porque ahora ha dado un paso adelante. ¿Puedo ir con ella? 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 No la dejes hablar. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Creo que deberías escribirles a los hijos, Molly. Diles que vengan lo más rápido posible. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Ella ha salido adelante esta vez, pero no puede ser mucho ahora. ¿Conoces sus direcciones? 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 No conozco el de Osborne. Puedo adjuntarle una carta en Roger's. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Sí, eso servirá. lo que sea estos dos muchachos pueden ser para el mundo, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 Son lo más cercanos que conozco. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 Y hazle saber al Escudero que lo has hecho. Será la manera más gentil de decírselo. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - ¿Se lo dirás, mi amor? - Sí, papá. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Bueno, pensé, ya sabes, a medida que avanzaba el día. ella se volvió un poco más fuerte. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 ¿Qué opinas? Donde hay vida hay esperanza, ¿eh? 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Estaba pensando, tan pronto como ella esté mejor, Haremos un viaje a Londres o Bath. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 ¿Qué opinas? 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Cuando papá estuvo aquí esta mañana me dijo escribir al señor Roger y al señor Osborne. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Para decirles que sería mejor que volvieran a casa. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 Y él me quería para decirles que les había escrito. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 ¿Te dijo que llamaras a Osborne y Roger? 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Sí. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Sí, lo entiendo. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 Entonces ha llegado. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Pero fue Osborne quien lo provocó. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 No puedo perdonarlo por eso, no puedo. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Eres una buena chica. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Dios lo bendiga. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 She was asking for Osborne again today. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - ¿Sabe que él vendrá pronto, algún día? - Sí. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Pero ella quiere saber dónde está. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 No puedo decírtelo. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - ¿Pero estás seguro de que vendrá? - Bastante seguro. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 fanny... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 A veces me llama Fanny. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 era el nombre de una hermana pequeña nuestra que murió. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Ojalá pudiera decírtelo a ti y a ella. todo lo que sé sobre Osborne. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Pero estoy tan involucrado en promesas y secretos. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 ¿Cómo está ella? Tú me lo dirás. Debes saber la verdad. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 He viajado noche y día desde que recibí tu carta. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Está muy enferma. Pero no creo que sienta mucho dolor. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Ella te quería con tristeza. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Mi padre me despidió. - Lo sé. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Creo que nadie sabía lo enferma que estaba. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Ah, ya sabes. Sí, ella te dijo muchas cosas. Ella te quería mucho. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 Y Dios sabe cuánto la amo. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Si no me hubieran prohibido volver a casa, Debería habérselo contado todo. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (ESQUIRE) Molly, ¿eres tú? 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Está aquí, señor. - Llegó hace apenas unos momentos. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 ¿Lo hizo? 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Robinson, el señor Osborne está aquí. Consíguele lo que quiere. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Quizás ÉL pueda comer y beber. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 Mamá... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 Estoy aquí. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 Estoy aquí. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Sí, eso es todo. Ven y di adios a ella. Ella puede saber que eres tú. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Caminar. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 ¿De verdad aún no te has ido? Vaya, cómo se demora. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 ¿Quién es ese? ¿Dónde está Betty? 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Betty no encajaba del todo y se había vuelto tan impertinente. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Pero ella me ha cuidado desde que era niña. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Bueno, ahora eres una señorita. y ya no la necesitas. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Oh, tengo esas noticias para ti. Cynthia...ah, Cynthia is coming to live with us. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Quiero que venga de buen humor, porque entre nosotros, ella es un poco obstinada. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Así que estoy acondicionando su habitación y la tuya tal como... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Ah, no, por favor. No el mío. - Oh sí. Sí, por supuesto tuyo, querida. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Piensa lo que la gente diría de mí en el pueblo, 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 acariciando a mi propia hija y descuidando la de mi marido. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 todos lo sabrán No soy una madrastra común y corriente. Entonces... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Un pequeño tocador francés, de otro color. en las paredes. ¿Qué dices? 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 ¿Qué has hecho con mis cosas? Eran de mi madre. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Oh, Molly, no lo sé. ¿Qué hacer contigo? 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 He hecho lo mejor que he podido, pero no hay forma de complacerte. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Quizás deberías pensar en los demás. de vez en cuando, como el resto de nosotros tenemos que hacer. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Tengo mucho miedo de que tu y Cynthia demostrará ser dos iguales.